Fit 影视论坛出品 按照MaskX-步步杀机-版本制作 校对：LEO 作品序列号：LEO－0019 http://www.fitbbs.com
本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的。 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关
哥伦比亚公司 索尼影片娱乐公司
哥伦比亚影片公司出品
协作：赛那特娱乐公司和坎特公司
根据新视界字幕翻译,勿用于商业目的
路易斯.曼达柯影片
喂?
好,好,你算过了? 好的
是的,我刚跟他说过,没问题了
彼德在哪?
你杀了他,是不是?
你杀了他,现在又想杀我
嗯,你这提议不错
听着,玛莉,我要你明白...
过去24小时我真的很开心
包括了我们小小的派对
马文,你就位了吗?
好的
先等一下,再动手
你说动手!
你不想现在搞砸一切吧? 我们一起撑了这么久
记得我们谈过的事吗?
我记得,我不会说出去,我保证 我不会说,我不会告诉任何人的
猜猜看怎么了?
他就在我们背后的游乐场
哪里? 哪里?
再见了,玛莉
彼德
彼德! 彼德! 过来
23小时又20分,乔伊
你干的很好,马文
我们一定要再干这种事吗?
不知道我是否会怀念家人团圆的感觉
莎莉塞隆
蔻特妮洛芙
史都华唐森
凯文贝肯
片名: 步步危机
(六个月后)
拿了吗?
过来,别乱跑
这是为了我们俩,好吗? 也是为了艾比
她长的好快 我不要你错失任何重要时刻
我知道,我知道,快结束了 最后一次
你什么时候要载我飞一趟? 嗯...
我这周末订了惠斯勒渡假小屋
好耶!
真的? 没错
好吧
艾比,你没事吧? 没事,我只是在看螃蟹
爸,别那样担心嘛
是啊,爸爸,别太担心 我们不会有事的
好好照顾你妈,好吗? 好的
你起飞后会不会摇机翅膀? 等着瞧吧
摇你的小鸡翅? 摇你的小鸡翅 摇摇你的小鸡翅
他摇了 他摇了机翅膀
让我来 是吗?
好的,帮我把垃圾邮件挑出来
老是收到一堆垃圾邮件 全是垃圾
全是垃圾?
全是垃圾 放到那边去
想吃冰淇淋吗? 好
我先去尿尿 好的
艾比,等会帮我把洗衣篮里的衣服拿过来
凯伦,你在吗? 我是琼安
(波特兰设计师简尼斯凯伦)
好吧,你大概不在 听着,我今晚有空
比利到别人家过夜,请马上回电
艾比,我在等衣服
我抓到她了
你在干什么?
拿点家里的东西,小孩比较不会紧张
现在起过30分钟第一通电话 老样子,走!走!走!
你没事吧? 要我帮忙吗?
只是问一下,无意冒犯 我们可以替你将灯棒移走
它能够增进你的脑力 也可能害死你
增加我的杀人力量吗?
艾比,不是要帮我拿洗好的衣服吗?
荷米,你说到哪去了? 我刚刚经历了...
怎么这么大声? ...增进我的智商50分
真的? 艾比!
...整体效果很好
简尼斯太太,冷静点,艾比不在这里 不过她一点也没事
我叫乔,是来帮你解决这件事的
艾比,你在哪里?!
(坏主意)
午安
我是简尼斯医生 好的,医生
好多来宾都说很期待你的演讲
很高兴听到这样说
我的宝贝在哪?
你不会想对我开枪的,简尼斯太太 她在哪?
艾比跟我表弟在一起,我表弟有手机
如果每隔30分钟我没打电话给他 他就会杀了她
我说你本人比照片上好看多了 坐下!
听着,简尼斯太太
只要我没事,艾比就不会有事,好吗?
你可以相信马文,他一向听命行事
只要下达指令的人是我
你想要什么?
你是个聪明人,领悟真的很快
没错,这是一宗绑票勒赎案
跟其它绑票案不同 这是个完美的绑票
我懂得,我之前干过四票都没被抓到
带我去找她,你这混蛋 我完全知道你的想法
其他四名小孩怎么了,对吧? 我要你明白,那四名小孩...
现在都在看卡通、游泳池戏水、 骑着小木马
或其它有钱小孩做的事 因为我给他们的父母权力
以便教他们活命
他们照做了,他们遵照规矩去做
他们让我打电话给马文,好使他安心
现在呢,凯伦... 老天
我叫你凯伦可以吧?
你可以保有那把枪
只要让你较好过的话 但我要告诉你一点那枪的事,好吗?
一发子弹可以要了两条人命
我的...
...还有艾比的
我可以吗?
好的,谢谢
你们家真棒
谢谢
很荣幸邀请到这么年轻的内科医生
我初次碰到他时,他还是个学生 正在研究金氏啤酒的麻醉效果
...如果我没记错的话
自那时起,我看着他从实习医生 到住院医生到研究科学家...
终于成为个中翘楚 我想各位都会同意,专利权持有者
各位,我们年轻有为的... 简尼斯威尔医生
你何不让我马上去提款给你?
一方面,银行关门了
另一方面,会显得有点可疑
你看看,我不一样 大多数绑匪都是笨蛋
他们都在取赎款时被捕
他们试过各种复杂的方法
但事实上是...对FBI而言 没有任何取赎款方式是安全的
你该看看统计数字 绑票成功案例趋近于零,知道原因吗?
就是因为取赎款 所以我不取任何赎款
是不是很聪明呢?
为何艾比今晚不能在此? 因为绑架是部机器,懂吗?
令人心生畏惧的机器
你担心艾比所产生的恐惧
那也是你没扣下板机的原因 没错吧?
内科医生一直无法使用麻醉纾缓剂
而不害怕造成致命后果或官司诉讼 那种日子已经结束了
我现在注射类死妥...
是我与布朗亚当斯药厂合作研发
在波特兰的艾斯托纪念医院 进行临床实验
几秒钟之内,这种第三代的阿托品 中和了磺的药效
恢复所有神经传导和肌肉功能
你不会同情那些被你伤害的小孩吗?
小孩能承受任何事情24小时
我可是更惨的忍了好几年
你说什么24小时?
这整场表演要确确实实花24小时
做一天工领一天工资,25万
哦,天啊,听我说
如果你等到明天,艾比可能会死
不,是你听我的,懂吗
我们照时间表走,让我把话说清楚
不能有偏差、例外,也不能有意外
她有气喘病,很严重的 她随时都可能发病
想的真美
打开你坐的那张桌子的抽屉
打开啊!
(简尼斯艾比,肾上腺皮质类固醇)
可恶! 任何东西都可能导致她发病
任何过敏原、烟雾、压力
告诉我你表弟没抽烟 我考虑的很周详了
他抽烟吗?
所有该死的事... 他抽烟吗?
该死,闭嘴!
你在哪里?
嘿,我们快到了,你提前打了 怎么了?
听着,看一下那个小鬼
电话给我! 电话给我!
出了点状况,马文 你要我干掉她?
不!... 还没 已经超过30秒了
最好挂电话了 就这一次,我要你这么做
把你的手放到那小鬼胸口 她还有呼吸吗?
等等
呼吸似乎有点浅 我要你...
尽快带她进屋,关好窗 别让她到处乱跑,好吗?
要是她呼吸困难,给她喝咖啡 咖啡因能帮她扩张呼吸道
乔,你要我这么做吗? 没错
一有状况就通知我,好吗?
你会感激我...
要是我帮助你女儿的话,对吧?
是的 什么?
是的
你要怎么表现给我看?
你先带我去找她
然后我再表现给你看
怎么每个女人都来这套? 怎么当妓女?
先付款后享受
你们家政课就教这个?
保护孩子不用别人教你 如果你有孩子自然就会知道
嘿,马文,是我
我们快到了,她还在睡 好,我会再打给你
他们还没到
我想看看卧室
快点
简尼斯医生,你好 有什么事吗?
听着,我的门卡坏了 不知道能否借你的电话打给柜台?
你知道公用电话就在电梯旁 是的,没错
心情一定很爽吧? 你说什么?
登高一站,让大家都想和你在一起
一个有远大理想和美好未来的年轻人
我光看着你就很兴奋了
我真是受宠若惊
但我也结婚了
那我们可以来段一夜情
因为吃亏的反正是我,不是你
对不起,甜心 我想那是不可能的
你会找到一个 嘿,你会找到50个,只不过...
不是我
晚安
50个对我没用 因为艾比没有50个爸爸
你刚说什么? 你女儿被绑架了
你如果要她活命,就马上让我进房
我要报警
不准! 你若报警或打回家...
就好比一枪打中艾比的脑袋
我必须在五分钟之内打电话 我若没打,你的孩子就死定了
我该怎么做才能救回我女儿? 你进入了一个全新的世界
我的伙伴跟你的老婆在你家... 我老婆?
你的小女儿在另一个地方 在哪里?
等你冷静下来,我就打电话 这通过后,每隔30分钟会响一次
如果事情不顺利的话 你就准备买副小棺材吧
我女儿在哪? 我不知道
我只知道她所在的地方... 警方在30分钟内是赶不到的
那样说还不够好 坐下
你没说我们要怎样换回艾比
明天早上你老婆会汇25万到本地银行
你去领出那笔钱
等你把钱给我之后 就会放了你老婆和小孩
她要怎么跟银行解释?
拜托,她会打给你的经纪人 说你刚好见到一幅画
你想将它纳入私人艺术私藏
我们全考虑到了,医生,好吗? 真的是非常简单
你按照规矩做,艾比就能回来 就这么简单
你以为我看过你的脸后还会相信吗?
这是第五票了 其他父母都看过我们的脸
但他们没半个人报警,知道为什么吗?
如果你报警追查我们,我们会晓得的
我伙伴就会回头来杀了你的孩子
嗨! 马文,一切都还好吧?
马文!
很好,她一直在睡 我半小时后打给你
妈咪?
你妈咪现在不在这里,我是马文 她要我先照顾你一下
她在哪里? 不,我是说,只有今晚
她在哪里?
她得去参加个宴会,好吗? 我要找我妈
听着,没关系的! 嘿...不...
没关系的,我们今晚在这会很好的
很快就会过去的
我要我妈 等等,你能叫我"马文"吗?
妈咪! 住嘴!
我不喜欢小女孩哭
你若乖乖的,保证不乱跑的话...
你就能跟她玩
你在哪里? 我跟他在房间里
怎么那么久? 有状况
什么状况? 他很难搞
他跟其他人不太一样
他搞不懂状况
好的,知道了
叫他听电话,我来说明白 好的
找你的电话,简尼斯医生 喂?
威尔简尼斯医生吗? 我是简尼斯医生,你是谁?
你可以叫我乔 我太太在吗?
在,她就在这里,跟我一块
你该看看她的脸 她刚开始进入状况了
你要跟她说话吗? 是的
好,长话短说,好吗?
这是我最喜欢的部份 恩爱夫妻对谈
威尔 凯伦,你没事吧?
他们抓走了艾比 我知道,别担心,我会解决的
你还好吧? 你人在哪?
你的卧室真漂亮,景观真是一流...
户内户外都是
我正在看着艾比的照片 跟你说,我没看到你的
她跟你老婆长的一个样子 这让人有点讶异,不是吗
听着,乔,情况的确有点棘手 让我知道你要什么
我会尽快达成,你只管开口
好,你就是这么对病人啊 把别人都当白痴
然后你就回家干你想干的事
我告诉你,我不是你他妈的病人 明白吗?
我知道我惹你生气,但我要你听好了
我女儿有气喘病 说点我不知道的吧
三分半钟没空气,艾比就会脑死
听着,艾比得跟凯伦一起 如果不行,她也需要她的药
之后控制权就交还给你
交还给我?
今晚我才是医生
我才是决定你女儿是生是死的人
请别逼我证明 现在叫我的伙伴听电话
我们为何不知道气喘的事? 你怎会没注意到这点?
我不喜欢 我才不管你喜不喜欢
给我好好盯着他,好吗?
再见
那家伙是谁?
我老公
我怀疑他是否知道他拥有的有多好
去取你的车钥匙
该走了
起来吧
出去外头时围上这件
暖气坏了
等我们出去绕一下回来后...
你就可以看电视,因为你一直很乖
怎么了?
这里到处都是灰尘
什么? 我不能...
灰尘 灰尘?不,这里,那里...
看,没了,没灰尘了
空气,我胸口...我快无法呼吸了
我的喷雾气 你的什么?
我的药,妈咪不会让我...
咖啡,他们说用咖啡会有用,咖啡
妈咪
等等,甜心
好了,该把这个戴上
拿去,把眼睛遮起来
快九点了
撑着点,凯蒂
救命...马文
来了,快点
救命,妈咪
跟我说点话,我喜欢你的声音 你想谈什么?
你何不告诉我你是怎么认识威尔医生?
你不想谈那个,对吧? 痛苦的回忆?
让我看看猜不猜的着
你是个护士,你帮他唸完医学院...
接着你辞职去生孩子,对吧?
你怎么知道?
我只是很会看人
到了吗?
马文很快就到
你不能太激动,你不能抓狂
把她的药交给她后,我们就离开
我知道 你最好知道
因为我随时都有可能对你开枪
你离开时,艾比会有点激动 你自己要克制一下
就像她第一天上学,你记得对吧?
你若失控或试图逃跑,我会射杀你
我不会对她开枪的
我会用她老爸的枪射杀你
那她此后一生就会活在恶梦当中
现在,东西拿着 妈咪? 妈咪!
艾比? 妈咪!
哦,天哪
你没事吧?
妈咪来了
让我瞧瞧你 我发病了
是吗?
来吧,宝贝
我没有药 我知道,我带了药来
你去哪了? 好了
一、二、三
再来一次,很好
你不会有事的,好吗? 来,快吃了药,甜心. 好的
让我看看你. 很好
你还好吧? 她差点死掉,乔伊
差点吓死我了 她没事,她吃了药,没事了
她就像凯蒂 不,她不像,她不像
她是别的小女孩
她是你给她吃药的某个医生的小孩 一切都很好,明白吗?
听起来没两样
不一样,马文
来,喝点水
他有伤着你吗? 没有
他没有伤害你? 没有,我想回家...
我知道,宝贝 我知道你想回家
只要再过一阵子,好吗? 到时我就会来接你
好的 多穿点衣服保暖
他人好吗,艾比? 是的
他把你关在哪里? 一栋小木屋
小木屋? 对
离这里很远吗? 不会很远
不远吗? 他有枪吗? 没有
没有枪?
听我说,他说什么你照做 但得要他对你好才行
上厕所的时候,自己一个人去,懂吗? 别让他跟着你
听我说,我们出了点小状况 但现在都恢复正常了
就跟之前四次一样,明白吗?
不,不一样,药... 没有不一样
我们经历过很多次了 回到原订计划
我每半小时就跟你联络 话到此为止,你可以吧?
你又要离开我?
我没办法,宝贝,等到早上就行了 好了,该走了,马文?
求求你,让我陪她到早上,拜托
凯伦,看我讲话口气多好? 给她听到才比较好
你不希望我口气变差,是吧?
好了 快点
甜心,你不会有事的 不!妈咪!妈咪!
我爱你,甜心! 她的药,她的药!
妈咪! 我爱你,宝贝!
哦,老天,不!别这样做! 那是我的宝贝啊!
天啊
干! 干!
他妈的
怎么,你想搞砸这一切吗?
你以为世上的小女孩都不会死吗?
干!
把这戴上
你真是个有种的女人 这点我承认
每个人都会犯错
你刚犯下你的错
宝贝,叫医生听 你们在干嘛?
小鬼吃了药了,叫医生听 你们在哪里?
我们正要回去 你要不要叫医生听电话?
找你的
喂? 威尔,你好吗?
我有点消息要通报给你知道 这里有位年轻的妞
威尔? 宝贝,你还好吧?
怎么回事? 我见过艾比,她发过病了
你有给她吃药吗? 她没事吧? 她现在很好
我把药留给她了 但她离医院很远
冷静点,大医生! 小孩子发点脾气,如此而已
妈咪教训过了,一点点泪水、尖叫 一切都很好
所以听着,开心点,行吧?
要面纸吗,宝贝?
你去死吧!
你好大胆
你身上是怎么回事? 有时我喜欢被性虐待
你没享受过那种乐趣吧? 殴打可不好玩
那是打伤痕迹,而且不只一次 真的吗?
你要开车送我去妇女防暴中心吗?
围起来,围起来!
好的,爹地
我必须问你个问题 去你的
你真的参与这次绑架吗? 我觉得你并不想
我认为是乔能从中获得乐趣,不是你
你凭什么认为我会出卖他?
别再逼迫我,让这次跟其它次一样
这次跟其它次不同 艾比有病,是你们疏忽了
要是我女儿死了,你们怎么办? 我现在满脑子都在想这件事
乔打电话来时 要我告诉乔你拿枪指着我吗?
谁是凯蒂?
凯蒂?
我发病时,你那样子叫我
她是个跟你一样的小女孩
她现在上天堂了
我有一只猫也上天堂了
你是她爸爸吗?
她是我的家人...
也是我朋友
她在两年前死了
你知道,当你死了 你的年龄永远不会变
所以她永远六岁
嘿,也许她认识你的猫
那就真的是很巧
怎么 嘿,宝贝
我们快回去了,一切可好? 不,不好
医生抓狂了 他做了什么?
他打我
叫他听电话
对不起,我一时失去理智 不会再发生了
你拿什么打她?
电话,不是很用力
你现在给我仔细听
你要干什么?
天啊,凯伦!
妈的,我的电话沾到血了
明白了吗? 你明白这件事了吗?
请别伤害我老婆 你也一样,混蛋
我今天已经做够好事了
我不知道你怎么样,不过我饿坏了
我有个想法,你何不坐下...
我来做晚餐,怎么样?
一点点前戏无伤大雅嘛 好了,看看这里有什么好煮的
没有留言?
当麻醉师就有这点好处
他们不用面对麻烦的病人
大多医生一回家,电话接不完
威尔全都应付自如,对吧?
他回到家,有的是休息时间
跟他的漂亮老婆吃顿浪漫晚餐
我真的很抱歉...
很抱歉不得不那样子
我有个主意
里面有化妆品吧?
我来帮你搽一下粉
好了
美丽如新
凯伦? 都快半夜了
那该死的是谁? 我的邻居
凯伦?
好的,去应门,好好表现 懂吗?
别做任何蠢事 全看你了
嗨 嗨
琼安,很晚了 你该先打电话来的
我看你灯开着,我正要去接比利
外宿情况不良,你知道我的意思
既然出门了,就想说顺便过来拿 拍卖会的磁片. 嗨,威尔!
抱歉,我以为你是威尔
不,琼安,这是... 我叫乔,是威尔的朋友
幸会,乔 幸会
那威尔人呢?
又开会去了,不然呢? 我去拿磁片给你
我想你该先告诉乔,免得他白跑一趟
威尔不在,我跟凯伦也能玩在一起
你怎么认识威尔的?
我们是北方综合医院的同事
他是指波特兰艾斯托纪念医院 在市中心
我正要说呢 威尔离开北方医院已经一年多了
对,我是在那认识他的 没错
琼安...
乔是我的朋友,不是威尔的
所以...
我会很感激你的...
别跟任何人提及此事,你知道吧?
当然,我不会说的
当然不会 谢了
我去开酒 哦,真是的
天啊,凯伦
你知道你在干嘛吗?
艾比不在吧? 她在楼上,她睡了
千万别跟别人提这件事,好吗? 我不会的
我不知道你们俩是怎么了 你还好吧?
是的,我很好 你看来累惨了
不,我很好,我现在不方便谈
我们要吃晚餐了,我以后再跟你说 磁片拿去吧
我支持你
再见了,威尔
我是说,再见,乔 再见
很高兴认识你 我也是
晚安 他有点吓人,我喜欢那样
她还在窗外偷看我们
她现在相信了 别抵抗,不然就出差错了
快点...
使出浑身解数吧
你真棒
但你应该可以更棒
我可以发誓她刚才在外面
是吗?
你生过小孩?
你在说什么? 剖腹的疤痕
不,我是开刀拿掉卵巢
疤痕不一样,我是医生 我很清楚那是什么样子
你自己有孩子,怎还会做出这种事?
我是说,看在上帝的份上 让这一切到此为止吧
宝贝!
真好吃,不是我在自夸
你该吃点,你需要点力气
天啊,我真臭
看看威尔有什么衣服可以借来穿
(他是在北方医院认识你的)
(连接失败,无法寄出)
这就是他的性感Ｔ恤?
这件就是他的 "周六早上了,我们来办事吧...
...让我觉得又回复21岁样子"的Ｔ恤?
让我猜猜
你们上床...
之后就变成你在穿,我说的没错吧?
我穿起来怎样?
你怎么挑选绑架对象的? 他们必须有钱
有合适年龄的子女
母亲一定要漂亮
还得是医生,对吧?
你从哪里弄到名字的?
你从哪弄到名字的? 你怎会知道北方医院?
你在那工作过吗? 所以你才认识威尔?
你要去哪?
你在干嘛?
过来
看一下
这就是今晚为何不想把房子弄乱的原因